Qui sont les militants qui occupent l’ambassade du Venezuela à Washington?

Alors que la tentative de coup d’État se poursuit au Venezuela, un groupe de militants occupent l’ambassade du Venezuela à Washington pour protester contre les tentatives soutenues par les États-Unis de renverser le gouvernement vénézuélien. Des militants de CodePink et d’autres organisations ont pris le contrôle du bâtiment avec la permission du gouvernement vénézuélien et ont organisé un sit-in pendant près de trois semaines. Des dizaines de militants dorment chaque soir à l’ambassade pour protester contre la tentative de coup d’Etat en cours.

Democracy Now ! était à l’intérieur de l’ambassade avec les manifestants le mardi 30 avril. Nous vous proposons la transcription traduite de la vidéo.

AMY GOODMAN : Nous sommes devant l’ambassade du Venezuela, dites-nous qui vous êtes, avec qui vous êtes et pourquoi êtes-vous ici ?
ARIEL GOLD : Je suis Ariel Gold, co-directrice nationale de CodePink. Nous sommes ici depuis trois semaines, depuis le 14 avril. Et nous sommes ici pour protéger cette ambassade et l’empêcher d’être occupée par Guaidó, qui est un pantin de Trump. Trump et Elliot Abrams ont tenté de perpétrer un coup d’État au Venezuela. Et prendre le contrôle de ce bâtiment fait partie du coup d’Etat.
AMY GOODMAN : Comment les États-Unis ont-ils participé à la saisie de cet immeuble ? C’était l’ambassade… C’est l’ambassade du gouvernement vénézuélien. Maduro est le président élu. Que s’est-il passé ? Où sont les gens de Maduro ? Où est le gouvernement ?
ARIEL GOLD : Le département d’État a ordonné à tous les diplomates vénézuéliens de quitter l’ambassade et, en fait, ils sont partis. Mais le gouvernement vénézuélien nous a autorisés… et nous nous appelons le collectif de protection de l’ambassade. Le gouvernement nous a autorisés à être à l’intérieur de ce bâtiment en permanence.
AMY GOODMAN : Pouvez-vous nous dire votre nom et ce que vous faites ici aujourd’hui ?
KEVIN ZEESE : Je m’appelle Kevin Zeese. Je fais partie de la Résistance Populaire et je fais partie du collectif de protection de l’ambassade. Nous sommes ici parce que cette ambassade est attaquée. Les services secrets sont venus et ont pris des photos. J’ai donc été en contact avec le Département d’Etat. On nous a dit qu’à un moment donné, ils allaient nous éliminer. Je leur ai demandé quelles seraient les accusations portées contre nous. Ce que je veux dire, c’est que nous sommes ici légalement, nous ne sommes pas des intrus. Le gouvernement vénézuélien, le gouvernement élu, nous a donné la permission d’être ici. Il nous a donné une clé pour entrer. Nous sommes donc ici légalement. Ce qui est étrange, c’est que si c’était le gouvernement de Trump qui entrait, ce seraient eux qui violeraient la loi. La Convention de Vienne stipule que ce lieu est inviolable. Ils ne peuvent pas envahir cette ambassade. Ils ne peuvent pas envahir cette propriété, ni y entrer illégalement. Vous ne pouvez pas céder cet endroit à l’opposition. Ce n’est pas leur rôle. Votre travail, en vertu de la Convention de Vienne, est de protéger l’ambassade, et non d’entrer illégalement. Nous sommes donc ici pour faire le travail qui appartient au gouvernement Trump.
AMY GOODMAN : Vous êtes là jour et nuit ?
KEVIN ZEESE : Nous sommes ici jour et nuit. Nous vivons ici.
ARIEL GOLD : Nous vivons ici.
KEVIN ZEESE : Nous nous considérons comme des résidents. Nous sommes locataires.
ARIEL GOLD : Nous préparons trois repas par jour et nourrissons jusqu’à une centaine de personnes parce que nous avons des activités chaque soir, éducatives ou culturelles, et sur toutes sortes de sujets. Ensuite, nous offrons de la nourriture aux gens.
AMY GOODMAN : Pourriez-vous nous emmener à l’intérieur de l’ambassade ?
ARIEL GOLD : Bien sûr que tu peux.
AMY GOODMAN : Nous marchons vers l’arrière de l’ambassade du Venezuela. Sur le sac à dos Ariel Gold de CodePink est accroché un panneau qui dit : « Guaidó n’est pas le bienvenu ici. Nous entrons. Nous entrons.
ARIEL GOLD : C’est la clé du bâtiment….
AMY GOODMAN : Bien.
ARIEL GOLD : ….que nous avons, avec la permission du gouvernement vénézuélien.
AMY GOODMAN : Pouvez-vous nous dire ce que c’est ? Une chemise de baseball ? Voici Magglio Ordóñez. Kevin, tu peux nous donner une explication ?
KEVIN ZEESE : Alex González. Maduro et Chávez ont tous deux joué au baseball, sport très populaire au Venezuela.
AMY GOODMAN : Où est-ce qu’on va ?
KEVIN ZEESE : Au deuxième niveau. Les gens vivent ici ainsi qu’aux troisième et quatrième niveaux. Notre domaine de travail se situe au deuxième niveau.
LiLy : Je suis Lily, je fais partie de CodePink. C’est dans cette salle que nous nous rencontrons, que nous tenons nos réunions communautaires où nous discutons de ce que sera le plan du lendemain. On mange ici. Et c’est le programme des événements que nous organisons tous les soirs, culturels ou éducatifs. Ce serait donc le calendrier de ce qui était prévu pour la semaine.
AMY GOODMAN : Pourriez-vous me dire votre nom et de quel groupe vous faites partie ?
KEI PRITSKER : Oui, je m’appelle Kei Pritsker, je fais partie de la Coalition ANSWER. Tout d’abord, je suis ici en tant qu’Américain. Un Américain qui voit beaucoup de problèmes dans son pays. Actuellement, 40 millions de personnes vivent dans la pauvreté aux États-Unis. Il y a des villes qui n’ont pas d’eau potable. Et ici même à Washington, D.C., des condominiums de luxe sont construits tous les jours. Et à l’extérieur de ces condominiums vides, il y a des sans-abri qui dorment dans le froid. Et au milieu de tous ces problèmes, Donald Trump a déclaré la guerre au Venezuela. Le Venezuela n’a pas envahi les États-Unis. Le Venezuela n’a pas saisi des millions de maisons pendant la crise financière de 2008. Ce n’est pas le Venezuela qui cause les problèmes de l’Amérique. Ce que nous devrions donc nous demander, c’est pourquoi Donald Trump s’aligne sur les riches Vénézuéliens blancs, presque à l’autre bout du monde, plutôt que sur les pauvres, les gens de couleur de Washington, DC.
ARIEL GOLD : C’est sans vergogne que nous, ici aux États-Unis, pensons que « nous devons aller aider le peuple du Venezuela ». Si les États-Unis sont si soucieux d’aider les autres, pourquoi nous associons-nous au gouvernement terroriste de l’Arabie saoudite pour créer la pire crise humanitaire au monde ?
AMY GOODMAN : Au Yémen.
ARIEL GOLD : Au Yémen. Il n’est donc pas nécessaire de chercher très loin pour connaître les motivations des États-Unis, car tout cela est dû au pétrole vénézuélien, aux élections de 2020 et à Trump qui tente de se positionner contre Bernie Sanders, du socialisme, sous prétexte d’éviter une crise humanitaire, quand en réalité ce sont les États-Unis qui créent la crise humanitaire en faisant des victimes au Venezuela et au Yémen. Les sanctions unilatérales des États-Unis contre le Venezuela causent des décès.
KEVIN ZEESE : J’étais au Venezuela en mai dernier lors de la réélection du Président Maduro. En fait, il y a eu des élections, il n’ést pas un dictateur. Neuf millions de personnes ont voté. Maduro a reçu six millions de votes. Il y a eu plus de 150 observateurs électoraux internationaux, qui ont convenu à l’unanimité que les élections se déroulaient conformément aux normes internationales en matière de démocratie. Il n’y a pas eu de fraude. Maduro a été légitimement élu. En comparaison, Guaidó, qui a remporté la deuxième place aux élections à l’Assemblée nationale, a obtenu 24% des voix dans le deuxième plus petit État, représentant un petit parti politique. Il entre parce que les deux candidats qui ont le plus de voix entrent en lice.
AMY GOODMAN : Pourquoi êtes-vous entré ?
KEVIN ZEESE : Les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix font partie du corps législatif. Il l’a fait, mais il a à peine réussi à se rendre à l’assemblée législative, représentant un très petit État et un très petit parti. Alors, Trump et Pence, ils élargissent le fait pour le nommer président. La plupart des gens ne le connaissaient pas.
AMY GOODMAN : Comment ?
KEVIN ZEESE : En fait, c’est un processus qui a commencé en janvier à l’Organisation des États américains. Ils se sont réunis plusieurs fois pour tenter de résoudre ce problème. Leopoldo López était présent par vidéoconférence. Ils y travaillaient déjà depuis longtemps, depuis lors. Et, finalement, ils ont décidé pour Guaidó. La veille de la proclamation de Guaidó, Michael Pence l’appela pour lui dire : « Nous te soutiendrons si tu le fais. Dès que Guaidó a fait l’annonce, Trump l’a soutenue. Il a convaincu les gouvernements de droite d’Amérique latine et d’Europe occidentale de s’unir. Pourquoi ? Parce que le Venezuela en tant que pays indépendant est un modèle dont ils se moquent.
AMY GOODMAN : Nous sommes au premier étage de l’ambassade du Venezuela. Aminta Zea, pourriez-vous nous dire comment vous utilisez cet espace ? Décris-le.
AMINTA ZEA : Oui, bien sûr. C’est là que se déroulent bon nombre de nos événements culturels et éducatifs. Différents conférenciers sont présentés presque tous les soirs afin de créer une plus grande prise de conscience de ce qui se passe au Venezuela.
AMY GOODMAN : Kevin, décrivez la bannière au dos du premier niveau à l’ambassade.
KEVIN ZEESE : C’est le Président Chavez qui parle à l’ONU. Vous voyez l’insigne de l’ONU sur le Sud mondial et l’anti-impérialisme. C’est le fameux discours où il a dit « ça sent encore le soufre » après le départ de George W. Bush. Je suppose que l’opposition va peindre dessus.
AMY GOODMAN : Ariel Gold, en tant que membre de Code Pink, pourquoi est-elle si engagée au Venezuela ?
ARIEL GOLD : Eh bien, parce que je vois comment tous ces problèmes sont liés. Qu’il s’agisse des relations entre les États-Unis et l’Arabie saoudite ou du soutien des États-Unis à l’occupation israélienne. Ce sont là autant de questions dans lesquelles les États-Unis mènent une offensive impérialiste à l’échelle mondiale et créent des situations nuisibles pour les populations de ces pays. L’histoire s’écrit en ce moment même. Nous nous trouvons dans un moment incroyable de l’histoire. Et nous avons réalisé que nous pouvons faire quelque chose à ce sujet.
TOUS : Sortez du Venezuela ! Sortez du Venezuela ! Sortez du Venezuela !
Traduit vers l’espagnol par Ileán Pérez. Monté por Igor Moreno Unanua y Democracy Now! en español. / Traduit vers le français par Venesol