Pour Diego, nous sommes reconnaissants…

Ceux qui profitent de la mort de Maradona pour le dénigrer lui et le Chavisme n’ont aucune stature morale, ils ne comprennent pas et ne comprendront jamais ce que nous, Chavistes, sommes, ni ce qu’est Maradona.

Le Chavisme ne rejette pas l’amitié de Maradona parce qu’il a pris de la drogue. Nous ne nous en soucions pas. Nous l’aimons en raison de sa dimension humaine et réelle. Tout ce que nous pouvons dire de lui, c’est qu’il était génial, merveilleux et authentique. C’était un vrai homme dans la peau du plus grand des footballeurs. Depuis le 4F de 1992 (soulèvement militaire contre les politiques néolibérales du président Carlos Andrés Pérez et première apparition publique de Hugo Chavez), nous, les Chavistes, aimons ceux qui tombent et se relèvent.

Nous, les Chavistes, aimons Maradona parce qu’il a résisté aux publicités pour Visa, Coca-Cola, etc. et n’est pas devenu une marque comme l’est Pelé. Diego a résisté et ne s’est pas transformé en un produit commercial comme les autres joueurs de football aujourd’hui. Les mêmes personnes qui ont critiqué Maradona pour ses problèmes personnels ont proposé de l’acheter, puis de le domestiquer afin d’en faire un produit. Il préférait être libre et faire ce qu’il voulait. C’est ce qu’on appelle la dignité, un concept étranger pour beaucoup.

Sa vie entre la gloire et la défaite a été marquée par la controverse. Mais peu importe, l’histoire l’absoudra, comme l’a dit Fidel, que Maradona a aimé et toujours remercié pour lui avoir sauvé la vie lors de sa réhabilitation à Cuba.

Maradona n’était pas accablé par toutes les critiques et les menaces qu’il recevait, car il était l’ami de Fidel Castro, d’Hugo Chavez, de Nicolas Maduro, d’Evo Morales, de Cristina Kirchner, de Lula. Il n’a pas été blessé par tout ce qu’il a perdu, ni par les portes qui lui ont été fermées. Il n’était pas accablé par les messages de haine qu’il recevait toujours des récalcitrants haineux.

Nous, les Chavistes, nous aimons ceux qui jouent avec nous.

Maradona a bien voulu commenter la transmission des deux Coupes du monde chez TeleSur, avec Victor Hugo Morales. Nous avons eu l’audace que les autres chaînes de télévision n’avaient pas, car Maradona, c’est du football, mais aussi de la politique. Les portes de notre maison étaient ouvertes à notre fidèle ami.

Maradona a dit que si Nicolas Maduro lui en donnait l’ordre, il s’habillerait en soldat et se battrait pour défendre le drapeau vénézuélien, car c’est la chose la plus sacrée que nous ayons. Il l’a affirmé alors que de nombreux Vénézuéliens de l’opposition se moquaient d’une de nos phrases de campagne « mais nous avons une patrie » et se moquaient donc de lui, tout en suppliant une intervention américaine et des sanctions.

Maradona était détesté par les riches et les conservateurs, dans son pays, à la FIFA et dans la politique régionale. Cela le rendait idéal pour nous, car parfois certaines haines nous montrent la voie pour aimer les bonnes personnes.

L’autel moral pour mesurer Maradona n’existe pas. Personne n’est parfait pour dénigrer Maradona. C’était un homme ordinaire, qui s’est élevé des entrailles de son pays pour devenir une référence mondiale. Et aucun, aucun de ses détracteurs, ne pourra se mesurer à lui et à sa gloire. Il ressemble en de nombreux points à Hugo Chavez, et c’est aussi pour cela que nous l’aimons.

Nous, les Chavistes, nous aimons Maradona parce que nous aimons ce qui rend beaucoup de gens heureux. Et Maradona, qui était argentin, a donné beaucoup de joies dans son pays, mais aussi dans le monde entier. Et nous les avons fait nôtres. Et nous l’avons fait nôtre.

Pour Diego, nous sommes reconnaissants…

Franco Vielma / Mission Verdad – CVLC / traduit par Venesol